¡Aquí se rompió una jerga y
cada quién...!
Ya chole chango chilango
que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola.
Tan choncho como una chinche
más chueco que la fayuca
con fusca y con cachiporra
te paso andar de guarura.
Mejor yo me hecho una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Si choco saco chipote
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se va a morder su talacha.
De noche caigo al congal
no manches dice la changa
al chorro del teporocho
enchifla pasa la pacha.
Pachucos cholos y chundos,
chinchinflas y malafachas
aca los chompiras rifan
y bailan tibiritabara.
Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambiando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Mi ñero mata la vacha
y canta la cucaracha
su choya vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.
Transando de arriba abajo
ahi va la chilanga banda
chinchin si me la recuerdan
carcacha
y se les retacha.
TRADUCCION
No jodas hombre capitalino
que vulgar trabajo
tienes
no te queda andar de traje
molestas con tu placa de policía.
Tan obeso como la chinche
mas falso que el contrabando
con pistola y bastón
te agrada trabajar de guardia.
Mejor yo me tomo una cerveza
y a lo mejor logro
tener novia
trabajando de chofer
me sobra bebida y parranda.
Si golpeo yo mismo arreglo la abolladura
la policía no es muy cortes
al observar a lo que arroyas
se va en quitar la comida del trabajo.
De noche caigo en el burdel
no ensucies tu buena fama dice la esposa
al embustero del alcohólico
enojado pasa el dinero.
Hombre civilizado e indígena
y de media clase
acá con los compinches que son buenos
y bailan tibiri - tabara.
Mejor yo me tomo una cerveza
y a lo mejor
logro tener novia
trabajando de chofer
me sobra bebida y parranda.
Mi compinche se acaba el cigarro
y canta la cucaracha
su cabeza vive de drogas
de resistol y mariguana.
Robando de arriba abajo
ahí va la embustera banda
chinchin si me la recuerdan
botellita de jerez y se las regreso.
Significado
de palabras en diversas regiones del país:
PORRO
J Argentina… Cigarrillo armado pero con hierba de marihuana.
J Bolivia… Un cigarro de
marihuana
J Chile… Persona floja o de difícil entendimiento
J España… Cigarrillo liado de marihuana o hachis
J En Santander- España… (Si es de marihuana o chocolate) se llama ''PETA'', ''PORRO''
J Puerto Rico… Si es d marihuana
le dicen FILI
¿Cuál crees que es el mensaje que el autor quiere
transmitir?
En si la canción nos anuncia del como los
capitalinos vivimos la vida cotidiana, basándose en las colonias más populares
y humildes donde se hallan drogadictos, agentes corruptos, pandillas, etc.
http://musicafeypensamiento-musica.blogspot.mx/2013/03/chilanga-banda-significados.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario